circpadding machines have shutdown sync issues (with intro circ NACKs and other cases)

When client-side intro circuits get NACKed they re-extend to a different intro point using the same circuit.

This seems to mess up the circsetup machines and we get "padding came from wrong hop" log warns.