Add tests for tor-print-ed-signing-cert and other tools, and run them in CI
We almost missed a memory safety bug in legacy/trac#31012 (moved), because our CI doesn't run our tools. We should write some quick tool tests, and run them in our CI.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information