Add unit tests or chutney tests for IPv6Traffic

In legacy/trac#31542 (moved) we broke IPv6Traffic. Let's add tests to make sure we don't break it again.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information