Add accessor functions for cb_buf, which enforce locking and unlocking

Part of legacy/trac#31614 (moved)