Make networking usage in circuit padding more abstract

When we send packets in the framework, we call into relay.c and do some cell parsing setup. If we moved this code into a separate c file, it will be easier to replace it with simulated calls for a trace simulator.

This is not strictly required, but it will allow us to more easily update both the simulator and the in-tor implementation without conflicts.