Update padding-spec.txt to cover hs circuit setup obfuscation

https://github.com/mikeperry-tor/torspec/tree/hs-padding-spec is the updated padding spec with the necessary changes. Current HEAD to merge is 479f0dc4bd2a873ab153ed0e7d7066e975069929

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information