tor manpage: reword FILES and back matter

Incorporate most of the rewording changes from legacy/trac#31943 (moved) for the FILES, SEE ALSO, and BUGS sections of the tor.1.txt manpage.

Includes some formatting changes to make file names display with fixed-width font in the HTML version.

Also delete a redundant entry for DataDirectory/approved-routers.