Backport "Travis: Use Ubuntu Bionic, but keep Trusty for chutney"

We should keep the build images consistent across releases.