Fix update_versions.py in out of tree builds

One file wasn't relative to abs_top_srcdir.