Doxygen: fix \refdir output

I thought that I had a working \refdir command for doxygen that would generate correct links to directory documentation, even in out-of-tree builds. Unfortunately, it only worked for out-of-tree builds whose @srcdir@ did not contain the string ../.