Add lzma, nss, and zstd support to test_parseconf.sh

We want to allow files like "expected_nss_no_relay_dirauth", for cases where the outputs differ.