--disable-module-relay causes us to reject default options
The default value for DirCache is 1. But when we build with --disable-module-relay, we reject that default, and so reject our default configuration.
I think it is reasonable to allow DirCache 1 in this case.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information