Add documentation about building a tag file

A documentation update to describe building a tag file (emacs or vim). I'll post a patch after I have a ticket number.

I haven't explicitly tested the emacs version, but the vim version works.