Tor Manual: Split Circuit Timeout options into their own subsection

Let's put the CircuitTimeout options in their own manpage section.

For context, see: https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/32846#comment:11