Refactor hs configuration parsing

We accidentally duplicate a lot of our configuration parsing logic for our hs_config.c stuff. We should use our confmgt code instead, to detect duplicate options, malformed options, and so on.