Support brotli compression for directory requests

Brotli seems to outperform zstd in compression, and claims performance comparable to deflate. We should investigate using it for directory requests.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information