Support brotli compression for directory requests

Brotli seems to outperform zstd in compression, and claims performance comparable to deflate. We should investigate using it for directory requests.