Remove redundant checks in ip_address_changed()

ip_address_changed() does a separate exit policy check, but all relays need to refresh their descriptors when their address changes.