Add a "make test-network-ipv6" target, which runs IPv6 chutney networks

Part of legacy/trac#33195 (moved).