Add a basic IPv6 test to "make test-network"

We need to test IPv6 during Sponsor 55.

(If it's available on the local machine.)