Travis: Only run IPv6 chutney tests on macOS

To speed up the macOS chutney job, we only want to run IPv6 tests.