Finish test_onionskin_answer()

In legacy/trac#33633 (moved), we finished unit tests for test_extend() and helpers.

But we didn't have time to finish test_onionskin_answer().

Let's try to test each of the cases of each if statement in onionskin_answer(). It's ok to mock the functions that are called by onionskin_answer().