Remove 0.4.1 from git-list-tor-branches.sh and add 0.4.4

Now that 0.4.1 is EOL, we can remove it from git-list-tor-branches.