Accounting should work with pluggable transports

A bridge operator supporting pluggable transports should still be able to enforce accounting policies.

(This is also related to legacy/trac#3586 (moved))