test: Memleak in get_address_from_config()

Spotted by travis: https://travis-ci.org/github/torproject/tor/jobs/704376080#L6291