Define and use `CONST_TO_FOO_CONN()`

We frequently do this:

  const connection_t *conn = ...;
  const or_connection_t *or_conn = TO_OR_CONN((connection_t*)conn);

Instead let's define a CONST_TO_OR_CONN() variant, like we have for circuits. We can do similar for the other connection types.