doc: Update CodingStandard.md with our new changes file requirements
See team#3 (closed) ticket about this change. We are all in agreement thus this is the ticket to execute the change.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information