doc: Update CodingStandard.md with our new changes file requirements

See team#3 (closed) ticket about this change. We are all in agreement thus this is the ticket to execute the change.