Audit use of `router_get_advertised_*()` functions to see if any callers should look at descriptor instead
In #40055 (closed) we'll solve the problem of the abovementioned functions having misleading names. But when we do so, we should also check to see whether any of their callers were expecting to find "the orport we advertise", rather than "the orport we are configured to advertise.