Revise all remaining trac.tpo URLs in Tor repository

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information