hs: Set congestion control onto crypt_path

Don't setup the congestion control on the circuit but rather on the cpath. Onion service circuit have a special last hop for the handshake and the CC object should be set there for the subsystem to properly function.