Implement UDP over tor (prop339)

This is the parent ticket for the implementation of proposal 339, UDP over Tor.

https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/proposals/339-udp-over-tor.md