Add timing metrics for onion service handshakes

Our metrics library only supports counters and gauges. For time measurements, we're going to need e.g. histograms, so we'll have to update the metrics library accordingly.