Add end-to-end onionservice measurements to oniontrace
In addition to the onionservice Circuit Build Time (s)
plot, it might be useful to also have a measurement for the end-to-end HS client to HS service connection duration (for example, we could have something similar to this, where we measure download times).
This might require some changes in oniontrace.