prop340: Implement packed and fragmented cells

This ticket is about implementing proposal 340 on the relay side of C-tor.

Important to note that we plan to only implement this support client side in arti.