Allow BandwidthFiles without the dollar sign in `node_id` KeyValue

As commented at torspec#241 (closed)