Drop unused `circuit_dump_by_chan` function

Well, it's unused. Noticed when working on legacy/trac#4519 (moved).

Trac:
Username: marek

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information