`tor_mmap_file` doesn't check for empty files if `COMPAT_HAS_MMAN_AND_PAGESIZE` is not set, causes `test_util_mmap` to fail