Add CSV file export of graphed data
We're adding new graphs to OnionPerf, but we should expect developers wanting to play with the underlying data and feeding it into their own tools. We should provide an option to export plotted data to a CSV file, or maybe we should just write such a file whenever we write graph image files.