Replace timeouts-and-failures graph with errorcodes graph
The ERRORCODE
field discussed in legacy/trac#29787 (moved) is going to add much more detailed information about timeouts and failures of OnionPerf measurements. We should just throw out our timeouts-and-failures graph and replace it with a graph similar to this one suggested on #29787. This ticket is for adding that graph to the website.