log.warn() is deprecated in Python 3

While porting DocTor over to Python 3 in #40003 (closed) it seems I forgot at least adjusting log.warn() as it is deprecated.