Fix up package_versions test

I think my Python 3 port for package_versions.py is not correct (the test being broken does not make those things easier to spot). We should at least do the porting correctly.