Document relay filtering algorithm

Right now we filter relays when creating possible circuits to reduce the possible relay combinations to test and start with the relays having the highest consensus bandwidth etc. We need to document our currently used algorithm taking newly arriving relays (due to updated consensuses) into account.