Provide a list-versions.py equivalent

We have a way of showing all currently active versions in the Tor network (with % of weight and % of advertised bandwidth). It would be nice to have the same functionality within margot.