Move monitoring server into Metrics VPC

Once legacy/trac#30761 (moved) is done, move the metrics-monitor box into the Metrics VPC.