Onionperf deployment - CollecTor side

This covers all CollecTor code base related topics for the introduction of onionperf measurements (see legacy/trac#21272 (moved)).

Open is the addition of tests and the final move to OnionPerf only.