Rename CollecTor packages

This ticket is based on a discussion on legacy/trac#24036 (moved):

• Rename root package org.torproject.collector to org.torproject.metrics.collector to make it part of the Tor Metrics name space.
• Further rename index package to indexer to reflect that this is the scheduled task for creating index files, not the classes for generating or parsing those index files.