Ensure that metrics can handle ‘ides’ becoming ‘turtles’

See legacy/trac#5569 (moved) for details.