Use an embedded Jetty in ExoneraTor

Avoid being dependent on external Tomcat instances.