Update references to old mailing lists/bug trackers

The metrics-team list is gone (see: tpo/network-health/team#99 (closed)), we should therefore point to the network-health list instead.

We update outdated links to code and taking the new team reality at Tor into account, too, while we are at it.