Create panels for stream bandwidth by relay percentiles

It would be useful to see how stream bandwidth by precentiles is looking now and is evolving over time. Tracking that in our Grafana setup seems to be useful.

See: tpo/network-health/analysis#19 (closed) for the corresponding analysis ticket.