Change stream ratio histogram dashboard to use `dirauth_nickname` instead of `scanner_country`

when the bwauths update sbws to version 2.0 (tpo/network-health/sbws#40201 (closed)).

Dashboard created at #31 (closed).